Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Чха Дэ Гиль?
Где обещанные деньги?
На кожевенной фабрике, которую вы в карты проиграли,
работала девушка по имени Ли Чжэ Ён?
Работала?
И что, если да?
Ли Чжэ Ён из приюта твой отец забрал,
она работала на фабрике, как рабыня.
Когда ты унаследовал фабрику,
она продолжала там работать.
Много таких там было.
Она другая.
Она вернёт тебе твою разрушенную азартными играми жизнь.
Расскажи мне всё, что помнишь о Ли Чжэ Ён.
Она была красивой, но жутко упрямой, вечно сопротивлялась.
Всякий раз, когда я её избивал, она звала своего брата.
Это ещё больше бесило.
Где-то пять лет назад я её в бордель отвёз, хотел продать,
но она сбежала.
Сбежала?
Я на обочину отошёл отлить,
а она схватила мой плащ и босая сбежала.
Пять лет назад...
В плаще и босая...
Это она?
Поиск свидетелей аварии
Это она! Ли Чжэ Ён!
Как она звала брата, когда работала у тебя на фабрике?
Ли Чжэ Сун?
Значит, Кот Ним, сбитая Гён Хе девочка, и есть потерянная сестра Чжэ Суна.
И ты выпей,
удача сегодня на твоей стороне.
О чём ты?
Как скажешь.
Как это он пропал?
Этого Чха Дэ Гиля прихватило на судне, поэтому он вернулся домой раньше.
На целых четыре дня раньше ожидаемого.
Если он болен, значит далеко не мог уйти.
- Куда он мог пойти? - Я думаю,
он притворился больным.
Мне сказали, что в порту ему кто-то позвонил,
после этого он резко за живот схватился.
Ему не поверили, но рисковать не решились,
поэтому отправили его обратно.
Надо поймать его, чтобы узнать, где Чжэ Ён.
Есть кто-то,
кто желал бы остановить ваши поиски сестры?
О чём вы?
В мой офис кто-то вломился.
В папке по твоему делу был полный беспорядок,
а тут ещё и этот хозяин фабрики пропал.
Чувствую, кто-то намеренно это всё делает,
чтобы мы перестали искать твою сестру.
Одно точно: Чха Дэ Гиль был здесь, а потом исчез.
Я останусь, тщательно изучу район.
А ты езжай и жди моего звонка.
Хорошо.
Су Ран, доктор сказал,
надо почаще повторять ваше имя,
поэтому все домашние будут обращаться к вам по имени.
Вы же не против, Су Ран?
Наверное, проголодались. Вот, поешьте.
Не надо так.
Чуть-чуть поешьте. Давайте.
Боже.
Су Ран,
не надо так.
Се Ён очень переживает за вас.
Вам надо хорошо питаться, чтобы побыстрее восстановиться.
Так.
Боже.
Наш проект “Ынсон” будет основан на эскизах покойного председателя Ына.
Времени у нас мало, где-то одна третья от времени, что обычно уходит на подобные проекты.
Мы справимся?
А я думала, почему я здесь?
Тебе нужен был тот, кто способен невозможное сделать возможным.
Блин.
Точно.
Мне нужен был тот, кто смело говорит своё мнение
и совершенно не волнуется о последствиях.
А я зачем здесь?
Если компания подтвердит запуск нашей коллекции,
мы начнём сотрудничество с французским брендом Пьер.
- Боже. - Офигеть.
Супер.
И я тебе нужна, потому что училась во Франции.
Проект “Ынсон” - временный проект.
Мы не получим ту же поддержку, что вип-центр и коллекция для него.
Но если вы мне доверитесь
успех нам обеспечен.
Давайте поприветствуем друг друга.
- Мы сможем. - Да.
- Проект “Ынсон”! Мы справимся! - Проект “Ынсон”! Мы справимся!
Спасибо.
Справимся!
Коллекция вип-центра потратила больше бюджета.
С такими расходами даже при успехе коллекции
компания потерпит убытки.
Бизнес - битва денег.
Сохранишь патроны во время войны - проиграешь.
Сократи расходы на обеды и ужины.
На обеды и ужины уходит слишком много денег.
Эй.
Проект вип-центра - не твой проект.
Следи за Се Ён.
Больше ничего не делай.
Гён Хе.
Когда проект вип-центра преуспеет, ты лишишься всего. Компания станет моей.
Я отправлю тебя в тюрьму
и буду единственным владельцем Winners Group.
Дома лучше, чем в особняке?
Кожа у тебя светится после возвращения домой.
В пустом доме Гён Хе эхо можно было услышать,
а у нас дома шумно и весело,
поэтому даже еда вкуснее, и сил больше.
Главное - это большая семья.
Госпожа Ын, знаете,
вот выйду я замуж и заведу десять детишек.
Помогу увеличить рождаемость в стране.
Ты ж даже не замужем.
Не говори о детях.
Но разве дома не пусто, ведь Се Ён нет?
А я не говорила?
Се Ён домой вернулась.
И маму её привезли домой.
Что?
Значит Гён Хе, которая никто моему братику, и госпожа Кым живут в его доме?
Госпожа Кым совсем бессовестная?
О чём вы?
Она же столько лет там работала.
Госпожа Ын,
не оскорбляйте мою маму.
Она столько лет работала на вашу семью.
Куда ты? Обиделась?
С чего бы? На глупости не обижаются.
Пойду на склад за косметикой.
Моему братику, небось, на том свете икается.
Его настоящую внучку и невестку выгнали из дома Гён Хе, которая ему никто, и госпожа Кым?
Я этого так не оставлю. Как же я зла.
Думаю, ей неловко, потому что я мужчина.
Прошу, помоги ей.
- Конечно, не волнуйтесь. - Спасибо.
Отнесу натёртый чеснок в ресторанчик и вернусь, я быстро.
- Не торопитесь. - Хорошо.
Он ушёл, мы можем поесть.
Су Ран, откройте ротик. "А".
Когда я впервые пришла в этот дом, меня заставили поесть,
а мне было так неловко и стыдно, что я только и делала, что плакала.
Не могла поднять ложку, опустила голову,
а господин Хон спросил, почему я не ем.
Я объяснила, что мне неловко обременять их, ведь я больна, а он ответил мне:
"В семье нельзя извиняться за то, что болен."
Так и сказал.
После его слов у меня сразу появился аппетит.
Он меня тоже тогда кормил супом из водорослей.
Сказал, что пока не верну память, буду семьей,
поэтому он приготовил суп с водорослями, как подарок на день рождения.
В этой семье
все очень хорошие.
Су Ран, уверена, вы скоро поправитесь.
Я помогу вам.
Вы же скушаете немного?
Открывайте ротик.
Вкусно же, да? Ещё чуть-чуть.
Отлично.
Я постоянно...
нервничаю.
Мён Хван не отправил меня в тюрьму
только из-за акций.
Он душит меня.
Я злюсь.
Гён Хе.
Ты можешь...
обещать мне?
Если я...
сделаю так, что Мён Хван не сможет отправить тебя в тюрьму
и покинет компанию,
ты вернёшь акции Се Ён?
Верну.
Тогда впредь...
верь мне.
Есть кто дома?
Кто-нибудь?
Никого нет.
Прислуга в пристройке, небось.
Гён Хе и госпожа Кым отправились куда-нибудь развлекаться.
Как бесит.
Выгнали Се Ён, кровинушку братика, и наслаждаетесь тут жизнью?
Братик, ты же расстроен, да?
Доверься мне.
Я верну этот дом Се Ён.
Отлично.
Здорово.
Где вы были? Почему так поздно вернулись?
Здравствуйте.
Почему ты здесь?
Что? Мне нельзя сюда приходить?
Слышала, Се Ён и её мама не смогли тут жить, им приходится ютиться в старом доме.
Это нормально? Моя племянница не заслужила такого отношения.
Госпожа Кым, и вы туда же.
Вы взрослая, понимаете, что это неправильно.
Вам стоит подумать о том, чтобы собрать вещи и уехать отсюда с Гён Хе.
Совести у вас совсем, что ли, нет?
Отвечайте! Чего молчите?
Уходите, пока я вас не выгнала.
Что? Что ты только что сказала?
Я собираюсь продать этот дом.
Это займёт время, но когда его купят,
вы с Се Ён получите равные доли.
И чтобы ты знала, я не уйду отсюда, пока дом не будет продан.
Мама, вот.
Поешь кукурузу.
Возьми.
Кот Ним, и тебе.
- Спасибо. - Кушай.
Су Ран, вот так кушайте.
Как я.
Кушает.
Кот Ним.
Спасибо, большое тебе спасибо.
Се Ён, знаешь,
я делаю всё, что бы хотела сделать,
когда найду свою маму.
Проведённое время с твоей мамой делает меня невероятно счастливой.
Кот Ним,
ты найдёшь свою семью, я уверена.
Чжэ Ён.
Я, твой старший брат,
найду тебя.
Поглядим.
"Отец, Чха Иль Нам. Мать, Пэк Сон Нё.
Родители покончили с собой, отравившись угарным газом в машине
13 лет назад в 2005 году.
После чего я жил с сестрой Бок Гиль."
Эта тёлка не психиатр, а писательница, выдумщица...
Думаешь, я тебя сюда привела пить?
Сконцентрируйся и запоминай текст.
Да как ты смеешь? Чего уставилась на меня?
Забудь.
Не участвую я в этом.
Забудь, зараза!
Как только выйдешь отсюда,
тебя изобьют до смерти, не забывай.
Ты понимаешь меня.
Ли Чжэ Сун - брат Ли Чжэ Ён
ищет тебя, и он готов мстить.
И не забывай про кредиторов, у которых ты брал деньги.
Либо Ли Чжэ Сун тебя убьёт,
либо бандиты закопают живьём.
Шанса выжить у тебя нет.
Думаешь, я не знаю?
Поэтому и пошёл за тобой, не задумываясь.
Раз так, прекращай пить и учи текст!
Ладно, сделаю всё, как надо.
Но будь человеком,
дай выпить бутылочку.
Ты может и не знаешь,
но я месяц на корабле был, только ж вернулся на берег.
Таблеточки не помогают.
Если три дня поквасю и просплюсь, то потом как огурчик.
Чёрт, с тобой спятить можно.
Ладно, понял, ладно.
И что?
Пять лет назад
пошла на могилу родителей и так и не вернулась.
Я, её брат, как сумасшедший искал её, но не смог найти даже следа.
Наизусть запомни.
Так, чтобы во сне разбудили, - вспомнил.
Что значит нельзя ходить по зданию компании?
Знаю, мы временные сотрудники, но мы же сотрудники Winners Group.
Почему нам нельзя есть в столовой?
Не пустили в столовую?
Да, мы пошли в столовую, и нас оттуда выгнали.
Нам можно ходить только в туалет и в наш офис разработки.
Это жутко бесит просто.
Ни к манекенам не подойти,
ни в комнату образцов ткани.
Как нам работать в таких условиях?
Точно, у нас совсем нет ресурсов,
ни машинок, ни оверлока.
Я поняла.
Выясню, что происходит.
Се Ён.
- Злые такие. - Голова кружится.
- Есть хочу. - И я хочу есть.
Гён Хе.
Да как ты смеешь? Прояви уважение.
Не думаю, что относиться к своим сотрудникам несправедливо, соответствует твоему желанию спасти компанию.
Мён Хван тебя заставил?
И ты согласилась, потому что боишься отправиться в тюрьму?
Я сделала это, чтобы не навредить компании.
Набранные с улицы люди могут украсть конфиденциальную информацию и продать её.
Ты воровать умеешь.
От дедушки до Пьера Чана.
Не хочешь, чтобы другие страдали - сдайся.
Проект “Ынсон” не будет успешным.
Стыдись, что вытворяешь такое за моей спиной.
Твои действия доказывают, что лицом к лицу со мной ты не справишься.
Чжэ Сун
Се Ён,
мне надо будет взять выходные, чтобы найти сестру.
Прости.
Есть вероятность, что сможешь сестру найти?
Потом всё объясню.
Что у тебя сегодня?
В офисе нет оборудования.
Нас выживают.
Принесу швейную машину, лекала, фотопринтер и всё, что смогу,
из своей домашней мастерской.
Хочу нанять людей,
но боюсь, мама испугается.
Я помогу.
- Не надо. - Это не помощь, а моя работа.
Моя работа - поддерживать тебя.
Вот так.
Так, и насыпаем.
И землёй присыпаем.
Су Ран, скоро здесь вырастут розы.
Любите цветы?
Шлёп, шлёп, шлёп.
Попробуйте.
Шлёп, шлёп.
Приятно же, да?
- Мама. - Се Ён.
Мама.
Как твои дела?
- Здравствуйте. - Как ваши дела?
Моя мама никого не узнаёт.
Здравствуйте, я Ли Чжэ Сун.
Вы хорошо выглядите.
Девочки, смотрите сюда.
- Сыр. - Сыр.
Маме надо ручки помыть.
Мам, пойдём.
Мы сейчас вернёмся.
Кот Ним, как продвигаются поиски твоей семьи?
Пока не нашли.
Ты зарегистрировала свой ДНК в базе безвести пропавших?
Да, два года назад зарегистрировала,
но пока безрезультатно.
Думаю, я зарегистрировала ДНК,
а моя семья, похоже, нет.
Когда неизвестно время и место расставания семьи,
поиски могут занять месяцы и даже годы.
Поэтому и я пока не нашёл сестру.
О, понятно.
А я уж подумала,
что моя семья меня не ищет
или что у меня вообще нет семьи.
Волновалась.
Кот Ним,
ты рассказала при сдаче ДНК об аварии?
- Нет. - Чем больше у них деталей,
тем легче им будем найти твою семью.
Да.
Курочка
Запрос на поиск семьи
Если отправишь повторно,
думаешь, они найдут твою семью?
Секретарь Ли посоветовал попробовать.
Что? Секретарь Ли?
Ну, тогда могу ему простить то, что он обидел нашу Се Ён.
Он хороший.
Пускай только чуть-чуть хороший
и то только ради тебя так говорю.
Ладно.
- Дай глянуть. - Смотри.
- Правильно? - Думаю, да.
Хорошо, готово.
Как вам?
Простите.
Алло? Да, это Кот Ним.
Да, я отправила повторный запрос.
Кто-то с таким же ДНК ищет меня?
Похоже...
я нашла свою семью.
Моя брат зарегистрировался, чтобы найти меня.
Меня не будет три дня.
Держи в курсе происходящего.
Алло?
Чжэ Сун, это я, Ма Дон Сук.
Нашёл её?
Кот Ним! Что? О чём ты?
Полиция звонила? Что они тебе сказали?
Нашли похожее ДНК.
Брат ищет её.
Папа. Теперь Кот Ним встретится с семьёй?
Кот Ним, ты правда нашла свою семью?
Я рада за тебя.
Ты нашла семью, потому что хороший человек.
Подарок свыше.
Конечно. Добро всегда вознаграждается.
Она заслужила этого.
Вы думаете, что это правда?
Я нашла свою семью?
А если мы встретимся и окажется, что я не та, кого искали?
Кот Ним, если ДНК соответствует, значит это твоя семья.
Уверена, это хороший человек.
Конечно, если они твои родные,
уверен, то они хорошие люди.
Кот Ним, подождём их снаружи вместе?
Я волнуюсь, что сидеть не могу.
Привет, Бок Гиль.
Я сразу тебя узнал, Бок Гиль.
Я твой братик.
Я так долго тебя искал, Бок Гиль.
Брат.
Где он?
Я всё знаю.
Знаю, что ты прятала у себя Чха Дэ Гиля, владельца фабрики.
Мне просто сказать, где он?
Говори.
Я так же знаю и где твоя сестра.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs